1 00:00:21,279 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,949 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,049 --> 00:00:29,650 (Seol en Ah) 4 00:00:34,630 --> 00:00:36,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,200 --> 00:00:47,909 (Sandía centelleante) 6 00:00:50,910 --> 00:00:51,939 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:51,940 --> 00:00:52,968 (en este drama son ficticios). 8 00:00:52,969 --> 00:00:54,009 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 9 00:00:54,079 --> 00:00:56,340 Este es un primo pitagórico. Tenemos 1, 2, 10 00:00:56,740 --> 00:00:57,949 y raíz cuadrada de cinco. 11 00:00:57,950 --> 00:01:01,050 Tenemos un 4 de este lado. Estos lados son 3 y 5. Eso es todo. 12 00:01:01,279 --> 00:01:02,449 Esto es 2 raíz cuadrada de 10. 13 00:01:02,450 --> 00:01:04,289 Son 2 raíz cuadrada de 10. 14 00:01:04,350 --> 00:01:05,649 Dos raíz cuadrada de diez. 15 00:01:05,819 --> 00:01:06,919 Entonces tenemos todo lo que necesitamos. 16 00:01:06,920 --> 00:01:08,120 Entonces, ¿cómo podemos resolver esto? 17 00:01:08,719 --> 00:01:10,318 Utilice el teorema de Ptolomeo. 18 00:01:10,319 --> 00:01:11,929 - Podemos usar ese teorema. - Sí. 19 00:01:12,160 --> 00:01:13,160 Lo hice. 20 00:01:13,630 --> 00:01:15,130 Dios, ese mocoso. 21 00:01:18,329 --> 00:01:19,429 Meta. 22 00:01:20,100 --> 00:01:21,140 Ey. 23 00:01:21,970 --> 00:01:24,740 Si quieres desperdiciar tu vida, sal de mi clase. 24 00:01:30,479 --> 00:01:31,479 Señor. 25 00:01:31,979 --> 00:01:34,020 ¿Cuándo fue para ti la era de gloria? 26 00:01:34,479 --> 00:01:36,050 ¿Fue cuando aprobaste el examen para ser maestra de escuela? 27 00:01:36,520 --> 00:01:38,289 ¿Fue cuando te casaste con tu esposa? 28 00:01:38,789 --> 00:01:39,819 O... 29 00:01:40,419 --> 00:01:41,660 ¿Fue cuando nació tu hijo? 30 00:01:41,860 --> 00:01:43,390 No tengo un hijo. Yo también estoy divorciada. 31 00:01:43,789 --> 00:01:44,929 ¿Qué tontería es esta? 32 00:01:48,959 --> 00:01:50,000 Mi época... 33 00:01:53,130 --> 00:01:54,240 es ahora. 34 00:01:58,209 --> 00:02:00,168 - Sal de mi clase ahora entonces. - Lo lamento. 35 00:02:00,169 --> 00:02:01,909 - Salir. - No sabía que estabas divorciado. 36 00:02:01,910 --> 00:02:03,538 - Lo lamento. - Mocoso. Sal ahora. 37 00:02:03,539 --> 00:02:05,178 - Salir. Tu pequeña... - Está bien. 38 00:02:05,179 --> 00:02:07,280 Dios mío. Ese mocoso. En serio. 39 00:02:09,679 --> 00:02:11,949 Mi nombre es Ha Yi Chan. Ahora tengo 18 años. 40 00:02:12,119 --> 00:02:13,619 Mi vida brilla al máximo. 41 00:02:16,720 --> 00:02:17,890 ¡Pedalea más rápido! 42 00:02:18,559 --> 00:02:19,990 Vamos. ¡Vamos! 43 00:02:21,160 --> 00:02:22,929 Era la primavera de 1995. 44 00:02:23,199 --> 00:02:24,699 No había duda de que estaba en mi juventud. 45 00:02:25,069 --> 00:02:27,769 Mi juventud irradió sin mucho esfuerzo esa primavera. 46 00:02:28,169 --> 00:02:31,910 Conocí a otros niños pequeños que cambiarían mi vida por completo. 47 00:02:36,910 --> 00:02:38,810 (Libros usados, El día) 48 00:02:39,380 --> 00:02:40,410 Gracias. 49 00:02:44,720 --> 00:02:46,289 Señor, ¿recibió algún número nuevo de "Slam Dunk"? 50 00:02:46,449 --> 00:02:47,589 Mira la estantería de allí. 51 00:02:47,590 --> 00:02:48,590 ¿Qué pasa con "Dragon Ball"? 52 00:02:48,690 --> 00:02:49,919 Revisa el estante encima de las escaleras. 53 00:03:21,720 --> 00:03:24,960 La primera persona que cambió mi vida por completo fue... 54 00:03:27,859 --> 00:03:28,859 "Mi mano izquierda está ahí..." 55 00:03:29,859 --> 00:03:30,930 "Únicamente como apoyo". 56 00:03:31,299 --> 00:03:34,069 Kang Baek Ho, el epítome de la inocencia y la energía positiva. 57 00:03:34,139 --> 00:03:36,500 Siempre será mi hermano cómico. 58 00:03:42,310 --> 00:03:43,340 Choi Se Gyeong. 59 00:03:43,539 --> 00:03:45,509 Mi reina. Mi musa. 60 00:03:46,310 --> 00:03:47,310 Y... 61 00:03:47,311 --> 00:03:48,519 Entonces deberías estar en una banda. 62 00:03:48,819 --> 00:03:51,219 Adoran a los chicos de una banda. 63 00:03:51,220 --> 00:03:52,989 ¿Qué es esto? ¿Por qué acabas de aparecer? 64 00:03:53,190 --> 00:03:54,619 Él no es tan importante. Saltémoslo. 65 00:03:54,620 --> 00:03:56,159 Oye, espera. 66 00:03:56,160 --> 00:03:58,059 ¿Por qué me saltas? ¿Qué estás haciendo? 67 00:03:58,060 --> 00:03:59,430 Ven aquí, punk. 68 00:04:00,699 --> 00:04:03,630 Dios mío. Te daré un muy buen trato por eso. 69 00:04:04,199 --> 00:04:06,970 Se supone que debo cobrarte 23 dólares. 70 00:04:08,739 --> 00:04:09,840 Pero puedes comprarlo por 20 dólares. 71 00:04:10,639 --> 00:04:11,639 ¿Qué es esa expresión en tu cara? 72 00:04:11,840 --> 00:04:14,310 Bueno. Tienes una cara agradable. 73 00:04:15,239 --> 00:04:16,280 Entonces... 74 00:04:17,239 --> 00:04:19,650 Seré razonable. Sólo dame 12 dólares. 75 00:04:20,509 --> 00:04:22,279 - Gracias. - Mi amigo cercano... 76 00:04:22,280 --> 00:04:23,280 hermano de la novia... 77 00:04:23,281 --> 00:04:25,019 Va a la escuela secundaria Baekwang, así que te estoy dando un buen trato. 78 00:04:25,350 --> 00:04:26,350 Bueno. 79 00:04:27,759 --> 00:04:28,988 Kurt Cobain. 80 00:04:28,989 --> 00:04:31,660 El legendario músico de la banda. El ídolo de las damas. 81 00:04:34,700 --> 00:04:37,199 Su vida brilló más intensamente, aunque brevemente, 82 00:04:37,200 --> 00:04:39,530 y me enseñó un pedazo de verdad. 83 00:04:39,929 --> 00:04:41,399 -Se Gyeong. -Se Gyeong. 84 00:04:41,400 --> 00:04:44,168 - Soy Se Gyeong. - ¿Qué está sucediendo? 85 00:04:44,169 --> 00:04:46,369 - Se ve genial con esa camisa. - Dios, ella es tan bonita. 86 00:04:46,970 --> 00:04:48,340 Dios mío. ¿Por qué no está aquí? 87 00:04:57,820 --> 00:05:00,418 La única manera de conquistar a una belleza como ella... 88 00:05:00,419 --> 00:05:01,989 Para un pobre tipo sin conexiones como yo es... 89 00:05:02,090 --> 00:05:03,590 Supongo que a ti también te gustan las bandas. 90 00:05:04,689 --> 00:05:06,129 Deberías habérmelo dicho. 91 00:05:06,890 --> 00:05:07,960 En realidad, 92 00:05:10,429 --> 00:05:11,470 Yo también estoy en una banda. 93 00:05:14,939 --> 00:05:15,939 Se Gyeong. 94 00:05:16,570 --> 00:05:18,809 ¿Quieres venir a nuestro concierto más tarde? 95 00:05:22,109 --> 00:05:23,710 Mi escuela tendrá un festival un mes después. 96 00:05:24,109 --> 00:05:25,950 Prepararé una actuación sólo para ti. 97 00:05:26,080 --> 00:05:27,080 Por favor ven a verme. 98 00:05:27,081 --> 00:05:28,279 ¿Tu banda realmente existe? 99 00:05:28,280 --> 00:05:29,950 - Voy a hacer uno ahora. - ¿Qué? 100 00:05:30,479 --> 00:05:31,590 Compré esta camiseta. 101 00:05:32,090 --> 00:05:33,689 También compré una púa de guitarra. 102 00:05:33,989 --> 00:05:35,960 Estoy lista para mostrarte mi cariño. 103 00:05:36,320 --> 00:05:38,629 Sólo necesito empezar mi banda. Vendrás, ¿verdad? 104 00:05:39,260 --> 00:05:40,460 ¿Por qué lo haría? 105 00:05:40,530 --> 00:05:42,030 Estoy haciendo la banda solo para ti... 106 00:05:42,129 --> 00:05:43,559 y organizar el concierto solo para ti también. 107 00:05:43,629 --> 00:05:45,600 Además, habrá un lugar sólo para ti. 108 00:05:45,770 --> 00:05:50,169 - Dale una respuesta. - Dale una respuesta. 109 00:05:53,369 --> 00:05:54,639 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 110 00:05:54,640 --> 00:05:56,439 Se Gyeong, no te consideraba una mujer tan atrevida. 111 00:05:56,539 --> 00:05:58,350 - Seguro. - ¿En realidad? 112 00:05:59,580 --> 00:06:01,879 ¿De verdad acabas de decir "seguro"? 113 00:06:03,979 --> 00:06:04,989 Pero... 114 00:06:05,850 --> 00:06:07,489 - Tengo condiciones. - Adelante. 115 00:06:07,859 --> 00:06:09,589 ¿Cuáles son las condiciones? ¡Solo dímelo! 116 00:06:09,590 --> 00:06:10,859 Pero primero debes prometerme esto. 117 00:06:11,330 --> 00:06:12,829 Si no puedes cumplir tu promesa, 118 00:06:12,830 --> 00:06:14,859 Nunca más volverás a aparecer frente a mí. 119 00:06:14,929 --> 00:06:17,530 Bien. Pero también tienes que prometerme algo. 120 00:06:17,869 --> 00:06:19,770 Si cumplo mi promesa, 121 00:06:19,929 --> 00:06:21,770 Dame la oportunidad de ser tu novio. 122 00:06:22,840 --> 00:06:24,538 La posibilidad de que eso suceda es cercana a cero. 123 00:06:24,539 --> 00:06:26,210 El mundo de posibilidades es increíble. 124 00:06:27,340 --> 00:06:29,039 Dime cuales son las condiciones. 125 00:06:29,309 --> 00:06:31,510 En primer lugar, debe ser una banda nueva. 126 00:06:31,580 --> 00:06:32,649 Será mejor que pares ahora... 127 00:06:32,650 --> 00:06:34,418 si estás pensando en unirte a una banda que ya es exitosa. 128 00:06:34,419 --> 00:06:36,678 En segundo lugar, ya debes saber tocar un instrumento. 129 00:06:36,679 --> 00:06:37,949 Tendrás que hacer una actuación en solitario. 130 00:06:37,950 --> 00:06:39,820 En tercer lugar, elegiré la canción. 131 00:06:40,049 --> 00:06:41,659 Si estás pensando en elegir una canción fácil, 132 00:06:41,660 --> 00:06:42,720 También podrías parar ahora. 133 00:06:43,890 --> 00:06:46,260 ¿Qué dices? ¿Aún estás dentro? 134 00:06:47,160 --> 00:06:49,058 Por supuesto. ¿Cuál es el título? 135 00:06:49,059 --> 00:06:50,200 - ¿Cuál es el título? - ¿Cuál es el título? 136 00:06:51,100 --> 00:06:52,100 ¿Cuál es el título? 137 00:06:52,101 --> 00:06:53,229 - ¿Cuál es el título? - ¿Cuál es el título? 138 00:06:55,140 --> 00:06:57,369 "Ven como eres" de Nirvana. 139 00:07:01,809 --> 00:07:03,580 Oye, ¿puedes hacerlo realmente? 140 00:07:03,879 --> 00:07:06,350 - Eso fue una locura. - ¿Realmente puedes hacerlo? 141 00:07:17,160 --> 00:07:19,359 - ¿Estás seguro de esto? - ¿Qué quieres decir? 142 00:07:19,689 --> 00:07:20,830 La apuesta. 143 00:07:22,359 --> 00:07:23,799 ¿Qué pasa si lo logra? 144 00:07:24,700 --> 00:07:25,969 Nunca podrá lograrlo. 145 00:07:25,970 --> 00:07:27,570 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 146 00:07:27,799 --> 00:07:29,069 Me di cuenta con sólo mirar sus dedos. 147 00:07:29,070 --> 00:07:31,070 Esas no eran las manos de un hombre que sabía tocar un instrumento. 148 00:07:31,470 --> 00:07:33,210 Entonces, ¿por qué seguiste el juego? 149 00:07:33,510 --> 00:07:35,239 Ese chico inocente debe estar emocionado por nada. 150 00:07:35,840 --> 00:07:37,649 Necesitará gente para tocar en una banda. 151 00:07:37,650 --> 00:07:39,379 La canción de Nirvana tampoco es fácil de interpretar. 152 00:07:39,650 --> 00:07:41,319 Estará ocupado formando una banda y practicando la canción. 153 00:07:41,320 --> 00:07:42,850 Ya no me molestará por un tiempo. 154 00:07:43,450 --> 00:07:44,450 Cuando falla en su misión, 155 00:07:44,451 --> 00:07:45,950 Estará demasiado avergonzado para mostrar su cara. 156 00:07:46,320 --> 00:07:48,419 Pero es posible que hayas pasado por alto algo. 157 00:07:49,390 --> 00:07:50,390 ¿Qué quieres decir? 158 00:07:50,391 --> 00:07:52,059 Un chico enamorado... 159 00:07:52,890 --> 00:07:55,929 A veces puede tener superpoderes. 160 00:07:58,330 --> 00:08:00,869 Apuesto diez dólares a que tendrá éxito. 161 00:08:01,470 --> 00:08:04,570 Vamos. ¿De qué lado estás? 162 00:08:07,210 --> 00:08:09,179 - ¿Quieres hacer qué? - Una banda. 163 00:08:09,710 --> 00:08:13,049 No estás hablando de la curita, ¿verdad? 164 00:08:13,280 --> 00:08:15,080 - Eso fue una broma, ¿verdad? - Estás loco, ¿verdad? 165 00:08:15,320 --> 00:08:17,520 Las bandas no son algo que se pueda formar de la noche a la mañana. 166 00:08:17,580 --> 00:08:19,249 Aparentemente, eso es posible. 167 00:08:19,789 --> 00:08:21,489 - ¿Cómo? - Banda Baekwang. 168 00:08:21,720 --> 00:08:23,260 ¿Estás hablando de nuestra banda escolar? 169 00:08:37,669 --> 00:08:39,309 Actuaciones de buscadores de atención. 170 00:08:39,939 --> 00:08:41,309 Un grupo de locos. 171 00:08:42,010 --> 00:08:43,209 Cada vez que actuaban, 172 00:08:43,210 --> 00:08:44,409 compitieron entre sí para destacarse. 173 00:08:44,410 --> 00:08:46,048 Así que el único miembro cuerdo, su guitarrista, 174 00:08:46,049 --> 00:08:47,049 transferido a otra escuela. 175 00:08:47,050 --> 00:08:48,419 Al final, la banda se vio obligada a disolverse. 176 00:08:49,149 --> 00:08:51,349 - ¿Esa banda Baekwang? - Sí. 177 00:08:51,350 --> 00:08:53,618 Dijeron que sí cuando les prometí citas con chicas universitarias. 178 00:08:53,619 --> 00:08:55,859 ¿Estás loco? ¿Qué podrías hacer con esos tipos? 179 00:08:56,560 --> 00:08:57,930 Oye, amigo mío. 180 00:08:58,629 --> 00:09:00,728 El nombre, Baekwang Band, 181 00:09:00,729 --> 00:09:04,699 ya se ha desvanecido en el aire como parte de su pasado humillante. 182 00:09:04,700 --> 00:09:05,700 Así que ahora... 183 00:09:05,701 --> 00:09:09,739 (Manipuladores de la memoria del primer amor) 184 00:09:10,570 --> 00:09:11,570 ¿Viste eso? 185 00:09:12,009 --> 00:09:14,540 Seré el primer amor de todas las chicas que existen. 186 00:09:15,009 --> 00:09:18,479 Especialmente Se Gyeong perderá completamente la memoria. 187 00:09:19,080 --> 00:09:20,080 Bien. 188 00:09:21,379 --> 00:09:23,019 Eres el manager de mi banda. 189 00:09:23,420 --> 00:09:24,989 - Felicitaciones. - ¿Qué? 190 00:09:25,519 --> 00:09:28,560 - Dios mío. No. Nunca. no quiero... - Mi amigo. 191 00:09:28,820 --> 00:09:30,889 Bienvenidos a Los Manipuladores. 192 00:09:35,560 --> 00:09:38,070 Definitivamente nos prometiste citas con estudiantes de danza. 193 00:09:38,529 --> 00:09:40,569 Te mataré si traes estudiantes de artes marciales. 194 00:09:40,570 --> 00:09:42,600 ¿Qué? ¿Te han mentido toda tu vida? 195 00:09:42,970 --> 00:09:44,100 Estoy seguro de que has oído hablar de él. 196 00:09:44,300 --> 00:09:46,039 Conseguir una habitación en Snail Guesthouse... 197 00:09:46,040 --> 00:09:47,710 Es más difícil que ser aceptado en la universidad. 198 00:09:48,409 --> 00:09:49,940 Mi abuela dirige la casa de huéspedes. 199 00:09:50,909 --> 00:09:52,009 ¿No es una casa de huéspedes sólo para hombres? 200 00:09:52,350 --> 00:09:54,309 Ninguna universitaria puede quedarse en esa casa de huéspedes. 201 00:09:54,310 --> 00:09:55,419 No debes saber que... 202 00:09:55,420 --> 00:09:57,420 Todos estos hombres van a universidades prestigiosas. 203 00:09:57,950 --> 00:09:59,949 Sus novias son azafatas, 204 00:09:59,950 --> 00:10:02,220 bailarinas y diseñadores. 205 00:10:06,060 --> 00:10:07,559 ¿Cuánto tiempo nos queda hasta el show? 206 00:10:07,560 --> 00:10:09,330 Tenemos 1 mes y 10 días hasta el festival. 207 00:10:09,529 --> 00:10:11,200 - Tenemos suficiente tiempo. - Bueno. 208 00:10:12,330 --> 00:10:13,430 Entonces... 209 00:10:14,269 --> 00:10:16,200 Muéstranos lo que tienes, líder. 210 00:10:16,639 --> 00:10:17,670 Por supuesto. 211 00:10:19,269 --> 00:10:20,739 Este es el momento de la verdad. 212 00:10:35,060 --> 00:10:36,690 Dos, tres, cuatro. 213 00:11:02,420 --> 00:11:03,580 ¿Qué? ¿Por qué paraste? 214 00:11:05,320 --> 00:11:07,720 - ¿Estás nervioso? - Esto es todo lo que tengo. 215 00:11:08,359 --> 00:11:10,618 ¿Cómo podía ser tan indiferente ante esto? 216 00:11:10,619 --> 00:11:11,729 ¿Soy el único? 217 00:11:11,830 --> 00:11:13,528 ¿Tienes ganas de lanzar algunos golpes? Ha pasado un tiempo. 218 00:11:13,529 --> 00:11:15,158 Oye, soy vocalista. 219 00:11:15,159 --> 00:11:16,998 Puedo hacer un buen trabajo con la introducción. 220 00:11:16,999 --> 00:11:19,829 Tocaré solo durante la introducción. 221 00:11:19,830 --> 00:11:22,138 Ustedes pueden tocar sus instrumentos mientras yo canto. 222 00:11:22,139 --> 00:11:23,200 Maldita sea. 223 00:11:23,670 --> 00:11:25,340 ¿Crees que somos una banda de respaldo para ti? 224 00:11:25,540 --> 00:11:29,179 Si quieres cantar, ve al karaoke y canta tú solo. 225 00:11:29,180 --> 00:11:30,779 Oye, cálmate. 226 00:11:31,350 --> 00:11:32,849 Yi Chan, déjalo. 227 00:11:32,850 --> 00:11:34,820 No puedes tener una banda sin un guitarrista. 228 00:11:35,950 --> 00:11:37,279 Ya escuchaste a tu amigo, ¿verdad? 229 00:11:37,479 --> 00:11:38,590 Increíble. 230 00:11:38,920 --> 00:11:40,550 Fue horrible conocerte. 231 00:11:40,889 --> 00:11:42,658 No nos volvamos a ver. 232 00:11:42,659 --> 00:11:43,659 Vamos. 233 00:11:45,129 --> 00:11:48,200 ¡Esperar! 234 00:11:49,259 --> 00:11:50,259 Esperar. 235 00:11:51,229 --> 00:11:54,070 Bueno. Entiendo lo que estás diciendo. 236 00:11:54,399 --> 00:11:56,600 Entonces busquemos a alguien. ¡Vamos a hacerlo! 237 00:11:57,639 --> 00:12:00,138 Contrataré a un guitarrista increíble. 238 00:12:00,139 --> 00:12:01,180 ¿Eres tan tonto? 239 00:12:01,779 --> 00:12:03,709 No tenemos tiempo para contratar un guitarrista y practicar con él. 240 00:12:03,710 --> 00:12:05,608 Necesitaremos a alguien como Yoon Dong Jin para que esto funcione. 241 00:12:05,609 --> 00:12:07,779 ¿Yoon Dong Jin? ¿Quién es ese? 242 00:12:09,019 --> 00:12:10,420 ¡Lo traeré entonces! 243 00:12:11,080 --> 00:12:13,189 ¿Sabes siquiera quién es Yoon Dong Jin? 244 00:12:13,190 --> 00:12:14,220 Dong Jin. 245 00:12:15,619 --> 00:12:16,759 Lo conozco muy bien. 246 00:12:18,159 --> 00:12:19,259 Lo sabía. 247 00:12:19,830 --> 00:12:21,399 ¿Ver? ¿Qué te dije? 248 00:12:21,899 --> 00:12:24,699 Te dije que tal vez conocía a Dong Jin porque es de Chuncheon. 249 00:12:24,700 --> 00:12:27,299 Cualquiera puede conocerlo. Conocerlo personalmente es importante. 250 00:12:27,300 --> 00:12:29,070 También sé quién es Yoon Dong Jin. 251 00:12:29,340 --> 00:12:30,499 Yoon Dong Jin. 252 00:12:31,040 --> 00:12:32,408 El genio guitarrista... 253 00:12:32,409 --> 00:12:34,009 en el segundo año en la Universidad Nacional de Educación de Chuncheon. 254 00:12:34,680 --> 00:12:37,738 Le regaló una canción que escribió cuando tenía 13 años a un cantante profesional. 255 00:12:37,739 --> 00:12:41,149 También es un músico talentoso en la composición de canciones. 256 00:12:41,420 --> 00:12:44,720 Dios, él era uno de mis alumnos, pero de hecho era especial. 257 00:12:44,820 --> 00:12:46,849 ¿Le enseñaste a Yoon Dong Jin? 258 00:12:46,850 --> 00:12:47,889 Oh, no. 259 00:12:48,560 --> 00:12:50,560 Dije algo que no debería haber dicho. 260 00:12:51,729 --> 00:12:54,628 La verdad es que fui yo quien le enseñó a tocar la guitarra. 261 00:12:54,629 --> 00:12:56,898 Dios mío. Toma un poco de esto. 262 00:12:56,899 --> 00:12:59,170 Está bien asado. Es pollo picante al estilo Chuncheon. 263 00:12:59,369 --> 00:13:00,399 Déjame intentarlo. 264 00:13:03,899 --> 00:13:05,210 Huele igual que Chuncheon. 265 00:13:05,639 --> 00:13:06,710 Bal San. 266 00:13:07,570 --> 00:13:09,709 ¿Puedes llamar a Dong Jin? 267 00:13:09,710 --> 00:13:12,050 - ¿Por favor? - Yi Chan, está ardiendo. Dale la vuelta. 268 00:13:13,950 --> 00:13:16,519 Oye, lo estás quemando. Vamos. 269 00:13:18,720 --> 00:13:21,050 ¿Pero por qué necesitas que lo llame? 270 00:13:21,320 --> 00:13:24,289 La verdad es que formó una banda. 271 00:13:24,290 --> 00:13:26,929 Necesita invitar a un guitarrista en el último momento. 272 00:13:26,930 --> 00:13:27,998 Debe hacerlo antes del festival. 273 00:13:27,999 --> 00:13:30,498 Dios mío. Me pregunto si Dong Jin lo hará. 274 00:13:30,499 --> 00:13:31,868 ¿Actuar con una banda de la escuela secundaria? 275 00:13:31,869 --> 00:13:34,229 Por eso te pido que lo llames. 276 00:13:34,800 --> 00:13:36,138 Si no quieres hablar con él directamente, 277 00:13:36,139 --> 00:13:37,139 dame su numero. 278 00:13:37,140 --> 00:13:38,540 Soy bueno arrodillándome frente a la gente. 279 00:13:39,170 --> 00:13:40,239 Mocoso. 280 00:13:41,279 --> 00:13:42,279 Esperar. 281 00:13:48,749 --> 00:13:51,289 Dong Jin es un ave nocturna. 282 00:13:51,290 --> 00:13:53,290 Así que no creo que conteste el teléfono ahora. 283 00:13:53,749 --> 00:13:56,320 En su lugar, llamaré a su hermano mayor. 284 00:13:57,519 --> 00:13:58,529 Ey. 285 00:14:07,999 --> 00:14:09,039 Hola. 286 00:14:09,040 --> 00:14:10,570 - Hola. - Él respondió. 287 00:14:10,999 --> 00:14:13,340 Soy Bal San de Chuncheon. 288 00:14:13,609 --> 00:14:14,739 ¿Quién es? 289 00:14:14,940 --> 00:14:16,739 Creo que te equivocaste de número. 290 00:14:17,340 --> 00:14:19,009 Dios mío. Lo sé. 291 00:14:19,879 --> 00:14:22,680 Por cierto, ¿qué está haciendo Dong Jin estos días? 292 00:14:23,649 --> 00:14:26,519 ¿Qué? ¿Desapareció? 293 00:14:27,119 --> 00:14:29,859 Fue al Monte Odae hace cuatro días... 294 00:14:30,159 --> 00:14:31,759 ¿Trabajar en una canción? 295 00:14:32,590 --> 00:14:34,590 ¿Es imposible localizarlo? 296 00:14:34,830 --> 00:14:37,158 ¿Monte Odae? ¿Me estás tomando el pelo? 297 00:14:37,159 --> 00:14:38,429 - Eres un idiota. - Bueno. 298 00:14:38,430 --> 00:14:40,199 - ¿Cómo te atreves a hacer una llamada de broma...? - Está bien... 299 00:14:40,200 --> 00:14:41,939 - ¿a media tarde? - Bueno. Adiós. 300 00:14:41,940 --> 00:14:43,540 Estás perturbando totalmente mi sueño. 301 00:14:46,609 --> 00:14:47,670 Entonces eso es todo. 302 00:14:47,909 --> 00:14:49,809 Bal San, ¿puedes al menos darme su número de teléfono? 303 00:14:49,810 --> 00:14:51,210 Lamento no poder ayudarte. 304 00:14:51,609 --> 00:14:53,580 Necesito irme. Yo también tengo una cita. 305 00:15:07,330 --> 00:15:10,658 Este es el foro en línea en el que se encuentran todos los músicos talentosos. 306 00:15:10,659 --> 00:15:12,499 También he visto muchas publicaciones de reclutamiento para bandas. 307 00:15:13,430 --> 00:15:14,498 ¿Quién sabe? 308 00:15:14,499 --> 00:15:16,439 Quizás Yoon Dong Jin podría consultar este foro. 309 00:15:16,440 --> 00:15:17,899 - Publiquemos uno. - Suena bien. 310 00:15:18,540 --> 00:15:19,839 (Al genio guitarrista Yoon Dong Jin de Chuncheon) 311 00:15:19,840 --> 00:15:21,210 (Hola. Mi nombre es Ha Yi Chan, el líder de una banda de la escuela secundaria). 312 00:15:22,210 --> 00:15:24,879 Espera. El cebo es demasiado insignificante. 313 00:15:25,379 --> 00:15:26,809 No podremos engancharlo con esto. 314 00:15:26,810 --> 00:15:28,749 ¿Entonces con qué podemos engancharlo? ¿Deberíamos ofrecer lombrices de tierra? 315 00:15:32,320 --> 00:15:33,549 Dígale que le ofreceremos alojamiento y comida. 316 00:15:33,550 --> 00:15:35,989 ¿Qué? ¿Te has vuelto loco? Necesitas la aprobación de tu abuela... 317 00:15:38,430 --> 00:15:42,330 Mientras... 318 00:15:42,759 --> 00:15:46,300 te unes a nuestro mal, 319 00:15:47,300 --> 00:15:48,440 podemos proporcionarte... 320 00:15:49,869 --> 00:15:51,570 con tres comidas calientes diarias... 321 00:15:52,609 --> 00:15:54,040 y una habitación limpia... 322 00:15:55,279 --> 00:15:58,249 quedarse gratis. 323 00:16:05,749 --> 00:16:06,819 Hola. 324 00:16:06,820 --> 00:16:08,719 Mi nombre es Ha Yi Chan. 325 00:16:08,720 --> 00:16:10,888 el líder de una banda de secundaria, 326 00:16:10,889 --> 00:16:13,129 Manipuladores de la memoria del primer amor en la escuela secundaria Baekwang. 327 00:16:13,290 --> 00:16:14,728 Disculpe por ser atrevido en mi primer mensaje para usted. 328 00:16:14,729 --> 00:16:17,059 Pero me preguntaba si estaría interesado en... 329 00:16:17,060 --> 00:16:18,469 mudarse a Seúl, el corazón de la cultura, 330 00:16:18,470 --> 00:16:19,869 de la hermosa ciudad lacustre de Chuncheon. 331 00:16:20,170 --> 00:16:23,368 Mi escuela secundaria tendrá un festival en un mes. 332 00:16:23,369 --> 00:16:25,368 Así que me he armado de coraje para invitarte... 333 00:16:25,369 --> 00:16:27,239 como invitado especial de nuestra banda. 334 00:16:27,739 --> 00:16:29,978 Mientras te unas a nuestro mal, 335 00:16:29,979 --> 00:16:31,949 Podemos proporcionarle tres comidas calientes al día... 336 00:16:31,950 --> 00:16:34,820 y una habitación limpia para alojarse gratis. 337 00:16:34,979 --> 00:16:37,148 También te prometo que te ayudaremos a navegar... 338 00:16:37,149 --> 00:16:38,889 tu nueva vida en Seúl. 339 00:16:41,590 --> 00:16:44,019 ¿Quién es este imbécil que llama a estas horas? 340 00:16:53,970 --> 00:16:56,369 - Hola. Este es Caracol... - Oye. ¡Él respondió! 341 00:16:56,700 --> 00:16:58,810 ¡Yoon Dong Jin escribió una publicación en el foro en línea! 342 00:17:00,369 --> 00:17:01,580 Esperar. Necesito colgar. 343 00:17:19,389 --> 00:17:20,989 ¡Dong Jin! 344 00:17:22,060 --> 00:17:24,429 Hola, soy Yoon Dong Jin. 345 00:17:25,169 --> 00:17:27,329 De hecho, estaba planeando ir a Seúl pronto. 346 00:17:27,330 --> 00:17:29,199 entonces estaba buscando un lugar para quedarme. 347 00:17:29,669 --> 00:17:32,540 Leer su oferta en Snail Guesthouse fue perfecto. 348 00:17:33,840 --> 00:17:35,840 Me siento muy honrada y afortunada. 349 00:17:36,379 --> 00:17:39,580 Con mucho gusto estaré contigo... 350 00:17:40,080 --> 00:17:41,209 como miembro invitado del festival. 351 00:17:41,350 --> 00:17:43,350 - Hola, ¿en qué puedo ayudarte? - Hola. 352 00:17:44,050 --> 00:17:46,589 ¿Tienes algún álbum de rock? 353 00:17:46,590 --> 00:17:48,490 ¿Roca? Un momento. 354 00:17:48,859 --> 00:17:50,490 ¿Entonces estará ahí con el periódico de la escuela? 355 00:17:50,590 --> 00:17:53,060 Sí. Dije que usaríamos uniformes escolares. 356 00:17:53,230 --> 00:17:54,260 Así nos reconocerá pronto. 357 00:17:55,199 --> 00:17:58,599 Pero miré a Yoon Dong Jin. Parece bastante único. 358 00:17:58,600 --> 00:18:00,729 Es un poco caprichoso y peculiar. 359 00:18:00,730 --> 00:18:01,739 -Ma Joo. - ¿Sí? 360 00:18:01,740 --> 00:18:03,740 Es músico. Así son los genios. 361 00:18:04,500 --> 00:18:06,009 De todos modos, deberías ganarte el favor de él. 362 00:18:06,010 --> 00:18:08,070 No digas algo estúpido y le hagas cambiar de opinión. 363 00:18:08,109 --> 00:18:09,280 No te preocupes. 364 00:18:09,409 --> 00:18:11,080 El horóscopo decía que hoy tendría mucha suerte. 365 00:18:11,580 --> 00:18:12,609 ¿Qué dijo? 366 00:18:12,949 --> 00:18:15,749 "Como el aleteo de una mariposa cambia el clima." 367 00:18:15,750 --> 00:18:19,619 "un pequeño incidente conducirá a un resultado inesperado." 368 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 (Libros usados, El día) 369 00:18:35,869 --> 00:18:37,500 Lo siento. 370 00:18:37,669 --> 00:18:38,909 Disculpe, usted... 371 00:18:46,080 --> 00:18:48,580 (CNUE Mensual, edición de abril de 1995) 372 00:18:48,980 --> 00:18:50,080 ¿Qué diablos está pasando? 373 00:18:50,980 --> 00:18:52,619 ¿Es 1995? 374 00:18:52,850 --> 00:18:53,850 ¿Yoon Dong Jin? 375 00:18:56,919 --> 00:18:57,959 Eres tú. 376 00:18:58,290 --> 00:18:59,829 ¡Oh Ma Joo! 377 00:18:59,830 --> 00:19:01,699 - "¿Oh Ma Joo?" - ¡Está por aquí! 378 00:19:04,359 --> 00:19:06,169 Dios mío. Llegaste temprano. 379 00:19:06,669 --> 00:19:07,698 Oye, estás en una banda. 380 00:19:07,699 --> 00:19:08,869 ¿Cómo es posible que no sepas quién es Oh Ma Joo? 381 00:19:09,169 --> 00:19:10,500 Sabes quién es Yoon Dong Jin, ¿verdad? 382 00:19:10,699 --> 00:19:11,708 Por supuesto que sí. 383 00:19:11,709 --> 00:19:13,169 Es el padrino de la banda de música coreana. 384 00:19:14,240 --> 00:19:16,579 Oh Ma Joo es quien ayudó a Yoon Dong Jin... 385 00:19:16,580 --> 00:19:18,139 convertirse en el artista número uno del país. 386 00:19:18,609 --> 00:19:20,510 ¿Podrían ser Oh Ma Joo y Yoon Dong Jin que conozco? 387 00:19:21,080 --> 00:19:22,080 Entonces... 388 00:19:23,050 --> 00:19:24,480 Quien... 389 00:19:24,719 --> 00:19:27,688 Soy el líder de la banda First Love Memory Manipuladores. 390 00:19:27,689 --> 00:19:30,359 Mi nombre es Ha Yi Chan. 391 00:19:32,359 --> 00:19:34,959 "¿Ha Yi Chan?" 392 00:19:36,129 --> 00:19:37,230 ¿Ha Yi Chan? 393 00:19:37,300 --> 00:19:38,330 ¿Papá? 394 00:19:44,070 --> 00:19:45,109 Es papá. 395 00:19:46,510 --> 00:19:47,570 Papá... 396 00:19:48,709 --> 00:19:49,780 puede hablar. 397 00:19:51,109 --> 00:19:53,178 - ¿De verdad eres papá? - No creo que lo sea. 398 00:19:53,179 --> 00:19:55,519 Ha Yi Chan, nacido en 1978, Año del Caballo, ¿verdad? 399 00:19:55,520 --> 00:19:58,789 A menos que me hayan mentido sobre mi nacimiento, probablemente sea cierto. 400 00:19:58,790 --> 00:20:00,349 Creciste con tu abuela que dirigía una casa de huéspedes... 401 00:20:00,350 --> 00:20:02,819 hasta que estabas en la escuela secundaria. Su nombre es Go Yang Hee. 402 00:20:02,820 --> 00:20:04,589 Y el nombre de la casa de huéspedes es Snail. ¿Estoy en lo cierto? 403 00:20:04,590 --> 00:20:06,729 Disculpe. Dong Jin, vayamos a algún lugar para... 404 00:20:06,730 --> 00:20:08,958 ¿Estoy en lo cierto? ¡Contéstame ahora mismo! 405 00:20:08,959 --> 00:20:10,000 Sí, tienes razón. 406 00:20:12,530 --> 00:20:13,969 ¿Pero cómo puede hablar papá? 407 00:20:14,030 --> 00:20:16,270 Porque tengo boca. ¿Puedes simplemente permitirme hablar? 408 00:20:16,439 --> 00:20:18,510 ¿Por qué no has estado hablando conmigo? 409 00:20:18,740 --> 00:20:20,409 Pensé que no podías hablar desde que naciste. 410 00:20:20,909 --> 00:20:22,780 ¿Y por qué estás en una banda? 411 00:20:24,340 --> 00:20:26,149 ¿Qué tal mamá? ¿Dónde está ella? 412 00:20:27,580 --> 00:20:29,250 Es un OVNI. 413 00:20:30,580 --> 00:20:31,580 Dios mío. 414 00:20:32,290 --> 00:20:34,349 No puedes dejarme atrás. 415 00:20:34,350 --> 00:20:36,119 No conozco a nadie en esta zona. 416 00:20:36,790 --> 00:20:37,858 ¡Papá! 417 00:20:37,859 --> 00:20:39,060 ¡No soy tu papá! 418 00:20:51,639 --> 00:20:53,169 Él... 419 00:20:53,869 --> 00:20:55,209 - Dios mío. - Oh, Dios. 420 00:20:57,040 --> 00:20:59,010 Oye, ¿estás seguro de que es simplemente caprichoso? 421 00:20:59,209 --> 00:21:00,878 Simplemente está en otro nivel. 422 00:21:00,879 --> 00:21:02,218 Te lo advertí. 423 00:21:02,219 --> 00:21:04,049 Que no sería fácil tratar con él. 424 00:21:04,050 --> 00:21:06,689 Está loco. Me llamó papá. 425 00:21:06,949 --> 00:21:08,789 Me habría metido en problemas si Se Gyeong hubiera oído eso. 426 00:21:08,790 --> 00:21:10,790 ¿Qué hacemos? ¿Deberíamos cancelar nuestro plan? 427 00:21:10,919 --> 00:21:12,159 ¿Deberíamos renunciar a nuestra banda? 428 00:21:12,929 --> 00:21:15,428 ¿Pero es él realmente Yoon Dong Jin? 429 00:21:15,429 --> 00:21:16,629 Sí, lo soy. 430 00:21:18,629 --> 00:21:21,800 Soy Yoon Dong Jin. 431 00:21:21,969 --> 00:21:23,869 No creo que lo seas. 432 00:21:24,699 --> 00:21:25,909 ¿Qué debo hacer para hacerte creer eso? 433 00:21:30,639 --> 00:21:31,639 ¿A qué escuela vas? 434 00:21:31,640 --> 00:21:33,049 CNUE, ingresó en 1994, carrera de educación matemática. 435 00:21:33,050 --> 00:21:35,009 - ¿Qué instrumentos sabes tocar? - Soy increíble con la guitarra y el bajo. 436 00:21:35,010 --> 00:21:36,819 Mejor que la media en el teclado y bastante bueno en la batería. 437 00:21:36,820 --> 00:21:38,490 - ¿Cuándo empezaste a tocar la guitarra? - Cuando estaba en primaria... 438 00:21:39,490 --> 00:21:40,549 Cuando estaba en cuarto grado. 439 00:21:40,550 --> 00:21:43,059 - ¿Fecha de nacimiento? - 21 de marzo de 1975. 440 00:21:43,060 --> 00:21:45,019 El apodo de mi panza es Bambi, el ciervo. 441 00:21:45,020 --> 00:21:46,688 ¿Sabes siquiera eso? 442 00:21:46,689 --> 00:21:48,388 Por supuesto. Es una leyenda en la escena de bandas de Corea. 443 00:21:48,389 --> 00:21:50,530 Si lees las entrevistas de sus revistas, podrás obtener toda esa información. 444 00:21:51,030 --> 00:21:53,368 Dios, dijo que él mismo era una leyenda. 445 00:21:53,369 --> 00:21:54,699 De hecho está loco. 446 00:21:55,469 --> 00:21:56,668 ¿Dónde hablamos por primera vez? 447 00:21:56,669 --> 00:21:57,868 Un tablón de anuncios del club en una red de PC. 448 00:21:57,869 --> 00:21:59,409 ¿Por qué sigues llamándome papá? 449 00:22:02,540 --> 00:22:03,740 Porque pareces el Padre de la Música. 450 00:22:05,709 --> 00:22:06,780 ¿Cuál fue mi primera impresión? 451 00:22:06,949 --> 00:22:08,279 Eras mucho más guapo de lo que pensaba. 452 00:22:08,280 --> 00:22:09,419 lo cual fue sorprendente. 453 00:22:09,820 --> 00:22:10,850 ¡Aprobar! 454 00:22:11,050 --> 00:22:13,489 Bienvenido a Manipuladores de memoria del primer amor. 455 00:22:13,490 --> 00:22:14,490 Sí. 456 00:22:15,219 --> 00:22:16,490 (Frente a la Universidad Hongik) 457 00:22:24,300 --> 00:22:25,869 Supongo que es tu primera vez en Seúl. 458 00:22:26,000 --> 00:22:28,540 No, no lo es. Vivo en Seúl desde que nací. 459 00:22:34,169 --> 00:22:35,340 Estaba bromeando. 460 00:22:35,409 --> 00:22:37,810 Nací y crecí en Chuncheon y es mi primera vez en Seúl. 461 00:22:39,350 --> 00:22:41,280 Aunque es mi primera vez en Seúl en 1995. 462 00:22:42,719 --> 00:22:44,980 De todos modos, es bastante único. 463 00:22:45,080 --> 00:22:46,189 ¿No lo crees, Ma Joo? 464 00:22:48,990 --> 00:22:52,560 Bueno. Dios mío. El autobús viene. 465 00:23:04,869 --> 00:23:07,039 - Disculpe. - ¿Sí? 466 00:23:07,040 --> 00:23:10,240 Perdí mi billetera y todo mi dinero en efectivo. 467 00:23:10,709 --> 00:23:13,649 ¿Qué debo hacer? Sólo tengo billetes de conmutación. 468 00:23:13,810 --> 00:23:14,909 "¿Boletos de conmutación?" 469 00:23:16,619 --> 00:23:18,790 Ah, bueno. Pareces mucho más joven que tu edad, así que... 470 00:23:22,419 --> 00:23:24,089 Recibí otra multa de conmutación. 471 00:23:24,090 --> 00:23:25,929 Aquí tienes dos entradas para dos. 472 00:23:28,260 --> 00:23:29,399 Esto debe ser un sueño. 473 00:23:29,899 --> 00:23:32,469 Acabo de discutir con mi papá antes de salir. 474 00:23:33,129 --> 00:23:35,699 Ahora estoy con mi papá que tiene la misma edad que yo. 475 00:23:35,969 --> 00:23:37,340 Y él puede hablar. 476 00:23:37,939 --> 00:23:39,409 Incluso es miembro de una banda. 477 00:23:40,310 --> 00:23:41,709 Esto debe ser un sueño. 478 00:23:48,750 --> 00:23:50,079 - Ey. - ¿Sí? 479 00:23:50,080 --> 00:23:51,419 Me siento tan incómodo. 480 00:23:51,820 --> 00:23:53,750 Su mirada es tan intensa que podría freírme. 481 00:23:57,189 --> 00:24:00,030 Por cierto, ¿cuándo bajaste del monte Odae? 482 00:24:00,129 --> 00:24:01,188 - "¿Monte Odae?" - ¿Qué? 483 00:24:01,189 --> 00:24:02,259 - ¿Qué? - ¿Qué? 484 00:24:02,260 --> 00:24:03,830 Escuché que estabas trabajando en música allí. 485 00:24:04,000 --> 00:24:06,070 ¿Ese? 486 00:24:07,429 --> 00:24:10,669 Ah, claro. Fui a Mount Odae para trabajar en música. 487 00:24:13,139 --> 00:24:14,510 No ha pasado mucho desde que regresé. 488 00:24:16,679 --> 00:24:17,679 ¿Como ayer? 489 00:24:17,780 --> 00:24:18,850 Veo. 490 00:24:19,780 --> 00:24:20,780 Ah, claro. 491 00:24:21,649 --> 00:24:24,178 ¿Puedo hablar más informalmente ya que trabajaremos juntos? 492 00:24:24,179 --> 00:24:25,219 ¿Disculpe? 493 00:24:25,889 --> 00:24:28,590 Sé que a la gente ya no le importan los valores confucianos, pero... 494 00:24:29,260 --> 00:24:30,358 Significa que no. 495 00:24:30,359 --> 00:24:32,230 No, no me importa. 496 00:24:32,459 --> 00:24:33,759 Puedes hablar casualmente. 497 00:24:33,760 --> 00:24:34,790 ¿En realidad? 498 00:24:35,760 --> 00:24:37,859 Entonces hablas casualmente primero. 499 00:24:38,260 --> 00:24:39,770 ¿Cómo puedo...? 500 00:24:39,800 --> 00:24:41,730 Vamos, trátame como si fuera tu hermano menor. 501 00:24:42,100 --> 00:24:43,540 Llámame Yi Chan. 502 00:24:44,270 --> 00:24:46,040 "Yi Chan." Vamos. 503 00:24:52,350 --> 00:24:53,350 Y... 504 00:24:58,379 --> 00:25:00,520 -Yi Chan. - Sí, Dong Jin. 505 00:25:00,750 --> 00:25:01,889 ¿Me llamaste? 506 00:25:02,090 --> 00:25:03,760 Deberíamos bajarnos en esta parada. 507 00:25:03,959 --> 00:25:06,230 - Vamos. - Pero... 508 00:25:06,990 --> 00:25:08,359 ¿a dónde vamos? 509 00:25:13,629 --> 00:25:15,270 Entonces ¿quién es esta persona? 510 00:25:15,500 --> 00:25:18,810 El hijo de Chuncheon. El genio guitarrista, Yoon Dong Jin. 511 00:25:20,439 --> 00:25:21,669 Te dije que lo traería. 512 00:25:25,679 --> 00:25:28,580 Fue el otoño pasado... 513 00:25:29,850 --> 00:25:32,549 cuando fuimos al festival en CNUE. 514 00:25:32,550 --> 00:25:33,590 Sí. 515 00:25:34,750 --> 00:25:36,990 Y finalmente subió al escenario. 516 00:25:37,590 --> 00:25:39,159 Con un halo cegador. 517 00:25:39,659 --> 00:25:40,859 Dios mío. 518 00:25:41,760 --> 00:25:42,830 Gracias. 519 00:25:44,060 --> 00:25:45,669 No necesitaba una banda. 520 00:25:46,230 --> 00:25:48,069 Sólo su guitarra podría cubrir todos los riffs de bajo, partes de batería, 521 00:25:48,070 --> 00:25:49,269 y líneas melódicas también. 522 00:25:49,270 --> 00:25:51,339 Hyun Yul, qué saludo más largo. 523 00:25:51,340 --> 00:25:54,469 - Eso es suficiente. Practiquemos. - Estaba tan emocionado de conocerlo... 524 00:25:55,040 --> 00:25:56,909 que incluso fui a la sauna anoche. 525 00:25:57,679 --> 00:25:59,678 No tenía idea de que me engañarías así. 526 00:25:59,679 --> 00:26:01,378 ¿Qué quieres decir? Explícame para que pueda entender... 527 00:26:01,379 --> 00:26:03,719 ¿No es obvio? ¿Tengo que explicártelo? ¡Estúpido! 528 00:26:03,919 --> 00:26:06,590 Este idiota. Él no es Yoon Dong Jin. 529 00:26:07,389 --> 00:26:09,789 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no es Yoon Dong Jin? 530 00:26:09,790 --> 00:26:10,888 ¿Por qué eres tan ingenuo? 531 00:26:10,889 --> 00:26:12,789 ¿No tienes cerebro? 532 00:26:12,790 --> 00:26:15,500 Dong Jin, dínoslo tú. 533 00:26:15,699 --> 00:26:17,229 Ah, ¿yo? 534 00:26:17,230 --> 00:26:20,070 Estabas parado en ese lugar, sosteniendo la revista. 535 00:26:20,330 --> 00:26:21,868 Sabes mucho sobre la casa de huéspedes de mi abuela, 536 00:26:21,869 --> 00:26:24,000 sobre mí y sobre ti también... 537 00:26:28,109 --> 00:26:29,240 De hecho, sabes demasiado. 538 00:26:30,909 --> 00:26:32,109 Demasiado. 539 00:26:33,449 --> 00:26:34,480 ¿Lo entiendes ahora? 540 00:26:35,449 --> 00:26:37,749 ¿Sabes cómo se llama esto? 541 00:26:37,750 --> 00:26:40,050 Esto se llama fraude, idiota. 542 00:26:40,649 --> 00:26:42,389 Ustedes están tan muertos. 543 00:26:44,419 --> 00:26:45,530 Maldita sea. 544 00:26:49,459 --> 00:26:51,229 Si te veo, eres carne muerta. 545 00:26:51,230 --> 00:26:52,499 Será mejor que te portes bien. 546 00:26:52,500 --> 00:26:54,799 Pequeño... debería haberlo sabido mejor cuando te uniste a la banda... 547 00:26:54,800 --> 00:26:57,069 sólo porque estabas perdidamente enamorado de Choi Se Gyeong. 548 00:26:57,070 --> 00:26:58,369 ¡Maldito seas! 549 00:27:00,369 --> 00:27:02,939 (Manipuladores de la memoria del primer amor) 550 00:27:06,409 --> 00:27:09,919 Entonces, ¿no eres Yoon Dong Jin? 551 00:27:11,520 --> 00:27:12,550 Entonces... 552 00:27:13,389 --> 00:27:15,389 ¿Te uniste a la banda por una chica? 553 00:27:16,290 --> 00:27:18,388 Tu pequeña... ¿Quién eres? 554 00:27:18,389 --> 00:27:20,689 - ¿Quién es Choi Se Gyeong? - ¿Estás loco? 555 00:27:21,129 --> 00:27:23,059 Me engañaste. ¿Cómo te atreves a meterte conmigo? 556 00:27:23,060 --> 00:27:24,499 Mira quién habla. Papá, ¿estás loco? 557 00:27:24,500 --> 00:27:26,168 ¿Estás haciendo trampa a los 18 años? 558 00:27:26,169 --> 00:27:28,969 ¿Soy Handel? ¿Por qué sigues llamándome "papá"? 559 00:27:29,240 --> 00:27:31,740 Handel es la madre de la música. Bach es el padre de la música. 560 00:27:32,040 --> 00:27:34,069 ¡Papá, se supone que debes estar enamorado de Yoon Chung Ah! 561 00:27:34,070 --> 00:27:36,179 ¿Quién es Yoon Chung Ah? 562 00:27:52,990 --> 00:27:54,490 (Gracias por esto). 563 00:27:58,800 --> 00:28:01,070 Oh, es el cuadro de Frida Kahlo. 564 00:28:01,500 --> 00:28:02,840 A mí también me encanta esta pintura. 565 00:28:18,050 --> 00:28:19,889 Siempre llevas puestos tus auriculares. 566 00:28:22,260 --> 00:28:23,290 Sí, tus auriculares. 567 00:28:23,889 --> 00:28:24,918 ¿Por qué los usas todo el tiempo? 568 00:28:24,919 --> 00:28:25,929 No puedes oír de todos modos. 569 00:28:28,530 --> 00:28:31,459 Oh, eso no es lo que quise decir. 570 00:28:32,270 --> 00:28:33,330 Lo lamento. 571 00:28:47,510 --> 00:28:49,219 Estás escuchando los ritmos. 572 00:28:55,149 --> 00:28:56,189 ¿Te gusta la música de banda? 573 00:29:05,129 --> 00:29:06,500 ¿Te gusta la música de banda? 574 00:29:11,139 --> 00:29:13,040 Veo. Eso es genial. 575 00:29:18,580 --> 00:29:20,379 ¿Te gusta ese chico? 576 00:29:23,350 --> 00:29:24,419 "¿Ese tipo?" 577 00:29:26,020 --> 00:29:27,090 ¿OMS? 578 00:29:39,100 --> 00:29:40,830 (¿Te gusta ese chico?) 579 00:29:50,439 --> 00:29:51,939 (¿Te gusta ese chico?) 580 00:29:53,379 --> 00:29:55,879 Oh, supongo que nos viste ese día. 581 00:29:57,379 --> 00:29:58,649 ¿Me gusta? 582 00:30:01,590 --> 00:30:03,659 No. En absoluto. 583 00:30:09,659 --> 00:30:10,859 Pero lo encuentro divertido, 584 00:30:11,300 --> 00:30:12,770 como un cómic divertido. 585 00:30:13,070 --> 00:30:14,469 Uno que te despierta curiosidad sobre el próximo episodio. 586 00:30:20,169 --> 00:30:21,439 ¡Hola, Yoon Chung Ah! 587 00:30:22,540 --> 00:30:24,010 Ah, eso es correcto. Ella no puede oír. 588 00:30:25,480 --> 00:30:26,750 Qué molestia. 589 00:30:32,219 --> 00:30:35,250 (La maestra principal dijo que viniéramos a la oficina de maestros ahora). 590 00:30:35,590 --> 00:30:38,159 Min A, ¿este es realmente tu cuadro? 591 00:30:39,429 --> 00:30:40,459 Sí. 592 00:30:42,429 --> 00:30:44,199 La profesora de arte trajo esto... 593 00:30:44,300 --> 00:30:46,169 y dijo que seguías copiando el trabajo de Chung Ah. 594 00:30:47,270 --> 00:30:48,600 Nos dices la verdad. 595 00:30:49,469 --> 00:30:51,899 ¿De quién es la pintura original? ¿Quién copió a quién? 596 00:30:53,139 --> 00:30:54,908 Señor, esto es tan injusto. 597 00:30:54,909 --> 00:30:55,939 ¿Qué es injusto? 598 00:30:56,179 --> 00:30:58,839 ¿Por qué me interrogas a mí y no a ella? 599 00:30:58,840 --> 00:31:01,678 ¡Ya estás asumiendo que la copié! 600 00:31:01,679 --> 00:31:03,780 Dios mío. Deja de llorar de una vez. 601 00:31:04,149 --> 00:31:05,719 No hiciste nada de lo que estar orgulloso. 602 00:31:06,219 --> 00:31:07,749 Gracias a Dios lo comprobamos antes de enviar esto. 603 00:31:07,750 --> 00:31:09,260 Esto hubiera sido muy vergonzoso para la escuela. 604 00:31:10,119 --> 00:31:12,829 De todos modos, no podemos enviar esto al concurso. Sólo sé eso. 605 00:31:12,830 --> 00:31:15,590 No. Por favor envíemelo, señor. 606 00:31:15,760 --> 00:31:18,358 Necesito ganar más premios para ir a la universidad. 607 00:31:18,359 --> 00:31:21,270 No. Se rechazarán las solicitudes controvertidas. 608 00:31:21,570 --> 00:31:22,799 Esa es la regla. 609 00:31:22,800 --> 00:31:24,270 ¿Por qué estás parado ahí? Toma tu pintura. 610 00:31:47,689 --> 00:31:49,599 ¿Ver? ¿Qué te dije? 611 00:31:49,600 --> 00:31:51,599 Dije que no podrías engañar a nuestra maestra. 612 00:31:51,600 --> 00:31:53,070 Cierra la boca, ¿quieres? 613 00:32:00,209 --> 00:32:01,240 Esa bruja. 614 00:32:01,909 --> 00:32:03,479 De todos modos, ni siquiera participará en el concurso. 615 00:32:03,480 --> 00:32:05,139 ¿Por qué debe interponerse en mi camino? 616 00:32:06,209 --> 00:32:08,879 Apuesto a que fue ella quien le contó a la presidenta sobre mí. 617 00:32:09,550 --> 00:32:11,750 ¿Chung Ah no participará en el concurso? 618 00:32:12,080 --> 00:32:13,090 ¿Por qué no? 619 00:32:13,350 --> 00:32:15,519 No está satisfecha con su pintura. 620 00:32:15,520 --> 00:32:16,559 Dios mío. 621 00:32:16,560 --> 00:32:18,090 Ella piensa que es una verdadera artista o algo así. 622 00:32:18,689 --> 00:32:21,888 Pero claro, su madrastra es la presidenta de la escuela. 623 00:32:21,889 --> 00:32:23,398 No es de extrañar que ninguno de los profesores la asuste. 624 00:32:23,399 --> 00:32:25,260 y ni siquiera le preocupa entrar a la universidad. 625 00:32:26,429 --> 00:32:28,529 Ingresó a esta escuela gracias al programa de admisión especial. 626 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 El de estudiantes con discapacidad. 627 00:32:31,300 --> 00:32:33,169 Dios, eso me asustó. ¿Qué pasa con ella? 628 00:32:38,080 --> 00:32:40,379 - Dios mío. ¿Ha perdido la cabeza? - Debe estar volviéndose loca. 629 00:32:40,850 --> 00:32:43,020 Sí, sigue actuando así. 630 00:32:48,389 --> 00:32:49,389 ¿Qué? 631 00:33:02,399 --> 00:33:03,469 ¡Ey! 632 00:33:04,240 --> 00:33:05,300 ¡Oh, no! 633 00:33:05,699 --> 00:33:07,108 - ¡Ey! - ¡Rómpelo! 634 00:33:07,109 --> 00:33:08,839 - ¡Ey! - ¿Qué están haciendo ustedes dos? 635 00:33:08,840 --> 00:33:11,509 - ¡Oye, para! - ¡Déjalo ir! 636 00:33:11,510 --> 00:33:13,579 - ¡Ey! - ¡Déjalo ir! 637 00:33:13,580 --> 00:33:15,549 - ¡Chicas! - ¡Ustedes dos pueden hablarlo! 638 00:33:15,550 --> 00:33:17,219 ¿Qué? ¿Mamá fue su primer amor? 639 00:33:17,719 --> 00:33:19,419 ¿Nunca ha amado a otra mujer en su vida? 640 00:33:20,889 --> 00:33:23,159 ¿Pero se unió a la banda por otra chica? 641 00:33:23,719 --> 00:33:25,859 Estoy tan decepcionado. Me decepcionó totalmente. 642 00:33:26,330 --> 00:33:27,529 Si esto es un sueño, me despertaré. 643 00:33:27,530 --> 00:33:29,060 Si esto es real, volveré al presente de inmediato. 644 00:33:32,500 --> 00:33:33,869 Esperar. ¿Cómo vuelvo? 645 00:33:34,629 --> 00:33:36,739 (Libros usados, El día) 646 00:33:36,740 --> 00:33:37,840 Esto es tan extraño. 647 00:33:46,379 --> 00:33:47,980 Lo juro, estaba justo aquí. 648 00:33:53,149 --> 00:33:54,719 (El día) 649 00:33:56,689 --> 00:33:58,089 (Todo el mundo necesita un pequeño santuario). 650 00:33:58,090 --> 00:33:59,490 (Esperamos que este lugar se convierta en su santuario). 651 00:34:07,070 --> 00:34:09,240 Hola, hola. ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 652 00:34:09,840 --> 00:34:12,639 ¿Cuánto tiempo llevas dirigiendo esta librería de segunda mano aquí? 653 00:34:12,869 --> 00:34:14,709 Unos diez años. 654 00:34:14,840 --> 00:34:15,979 ¿Por qué lo preguntas? 655 00:34:15,980 --> 00:34:18,079 Entonces ¿no conoces La Vida Music? Venden instrumentos musicales. 656 00:34:18,080 --> 00:34:19,209 "¿La Vida?" 657 00:34:19,879 --> 00:34:21,909 Nunca antes había oído hablar de una tienda así. 658 00:34:22,050 --> 00:34:24,020 Debe estar en algún lugar por aquí. 659 00:34:24,449 --> 00:34:25,989 Intente recordarlo si ha oído hablar de él. 660 00:34:26,619 --> 00:34:28,419 Llevo años viviendo y trabajando en esta zona, 661 00:34:28,420 --> 00:34:30,060 pero nunca había oído hablar de una tienda de instrumentos musicales así. 662 00:34:31,460 --> 00:34:32,489 ¿En realidad? 663 00:34:35,130 --> 00:34:36,599 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 664 00:34:36,600 --> 00:34:38,029 Dios, no te preocupes por eso. 665 00:34:39,199 --> 00:34:40,869 Muy bien entonces. Que tenga un buen día. 666 00:34:49,440 --> 00:34:50,540 De ninguna manera. 667 00:34:51,179 --> 00:34:53,150 ¿Y si esa puerta te permitiera viajar a través de dimensiones? 668 00:34:55,049 --> 00:34:58,750 ¿Y si esa puerta fuera el paso entre el pasado y el presente? 669 00:35:00,719 --> 00:35:02,420 Entonces, en el momento en que salgo por la puerta, 670 00:35:03,290 --> 00:35:05,588 Podría volver al 2023. 671 00:35:05,589 --> 00:35:08,589 (El Día, Compra y Venta) 672 00:35:41,330 --> 00:35:43,100 (Libros usados, El día) 673 00:35:44,130 --> 00:35:45,229 ¿Por qué sigo aquí? 674 00:35:45,230 --> 00:35:47,630 ¿Por qué sigo en 1995? 675 00:35:48,469 --> 00:35:50,639 ¿Me equivoqué? ¿La puerta sólo se abre por la noche? 676 00:35:52,400 --> 00:35:53,509 De ninguna manera. 677 00:35:54,610 --> 00:35:56,210 ¿Qué pasa si estoy atrapado aquí y nunca puedo volver a casa? 678 00:35:58,139 --> 00:36:01,009 No. Debe haber una manera. 679 00:36:01,350 --> 00:36:03,048 Debo encontrar una manera. Encontraré una manera. 680 00:36:03,049 --> 00:36:05,150 No pierda este comprobante de transacción. 681 00:36:05,850 --> 00:36:07,549 Estarás en una situación difícil si lo haces. ¿Bueno? 682 00:36:27,940 --> 00:36:29,239 Oh, quedan seis centavos. 683 00:36:30,909 --> 00:36:32,879 - Lo lamento. Mi wifi no funciona. - ¿Qué? 684 00:36:32,880 --> 00:36:34,250 Lo siento. Pido disculpas. 685 00:36:41,650 --> 00:36:44,089 El número no existe. 686 00:36:44,460 --> 00:36:46,960 Por favor verifique el número e inténtelo nuevamente. 687 00:36:48,130 --> 00:36:50,600 - El número no existe. - ¡No! 688 00:36:51,029 --> 00:36:52,130 Por favor revisa el número... 689 00:37:01,670 --> 00:37:02,779 Me muero de hambre. 690 00:37:07,850 --> 00:37:09,080 Te daré el resto más tarde. 691 00:37:18,089 --> 00:37:19,360 ¡Vuelve pronto! 692 00:37:22,159 --> 00:37:24,130 Tomaré tres porciones de tteokbokki... 693 00:37:24,230 --> 00:37:25,698 y los buñuelos también. Uno de cada uno. 694 00:37:25,699 --> 00:37:26,929 Seguro. Un momento, por favor. 695 00:37:27,500 --> 00:37:28,770 Aceptas billetes de 50 dólares, ¿verdad? 696 00:37:28,929 --> 00:37:30,239 No se aceptan certificados de regalo. 697 00:37:30,400 --> 00:37:32,100 Me refiero a billetes en efectivo, no a certificados de regalo. 698 00:37:36,480 --> 00:37:37,508 Son grandes. 699 00:37:37,509 --> 00:37:39,008 (billetes de 10 dólares, billetes de 5 dólares) 700 00:37:39,009 --> 00:37:40,049 Son grandes. 701 00:37:40,750 --> 00:37:43,580 Son más grandes que los billetes de papel que se utilizarán en 2023. 702 00:37:43,819 --> 00:37:44,980 lo siento 703 00:37:45,719 --> 00:37:48,350 pero ¿aún no ha salido el billete de 50 dólares? 704 00:37:48,819 --> 00:37:50,460 Qué tontería. 705 00:37:51,190 --> 00:37:52,830 De todos modos, ¿quieres el tteokbokki o no? 706 00:38:02,699 --> 00:38:04,000 Maestro, maldito seas. 707 00:38:04,699 --> 00:38:06,409 ¡Si te vuelvo a ver, estás tan muerto! 708 00:38:07,540 --> 00:38:09,239 Si te vuelvo a ver, estás tan muerto. 709 00:38:10,440 --> 00:38:13,150 No puedo creer que conocí a ese impostor. Supongo que debería culpar a mi mala suerte. 710 00:38:25,790 --> 00:38:27,190 Estoy en casa, abuela. 711 00:38:27,429 --> 00:38:29,630 - Oye, has vuelto. - Sí. 712 00:38:39,369 --> 00:38:41,110 Oye, ¿por qué viniste solo a casa? 713 00:38:41,440 --> 00:38:42,440 ¿Qué pasa con tu invitado? 714 00:38:43,310 --> 00:38:44,509 - "¿Invitado?" - Sí. 715 00:38:44,710 --> 00:38:45,810 ¿Qué invitado? 716 00:38:45,880 --> 00:38:48,049 Ya sabes, de la Universidad Nacional de Educación de Chuncheon. 717 00:38:48,650 --> 00:38:51,080 De todos modos, dijiste que le ofreciste alojamiento y comida... 718 00:38:51,219 --> 00:38:53,089 a cambio de sesiones de tutoría gratuitas. 719 00:38:53,250 --> 00:38:55,218 Ah, eso. Decidí no hacerlo. 720 00:38:55,219 --> 00:38:56,860 - ¿Por qué no? - Abuela. 721 00:38:57,060 --> 00:38:58,690 Lo conocí y es un estafador. 722 00:38:58,759 --> 00:39:00,989 ¿Por qué dices eso? ¿Parecía aterrador? 723 00:39:01,089 --> 00:39:03,460 Sí, se veía tan... 724 00:39:08,000 --> 00:39:10,669 Quiero decir, tiene una cara bonita. Es bastante guapo. 725 00:39:10,670 --> 00:39:11,770 ¿Qué? Entonces, ¿por qué no lo haces? 726 00:39:12,940 --> 00:39:14,809 ¿Parecía tonto? 727 00:39:14,810 --> 00:39:17,179 ¡Sí! Él es tan... 728 00:39:18,179 --> 00:39:19,579 Eras mucho más guapo de lo que pensaba. 729 00:39:19,580 --> 00:39:20,650 lo cual fue sorprendente. 730 00:39:23,080 --> 00:39:24,080 Parece inteligente. 731 00:39:25,080 --> 00:39:27,089 No sé quiénes son sus padres, pero parecía muy inteligente. 732 00:39:27,119 --> 00:39:29,889 ¿Qué? ¿Entonces por qué no lo trajiste aquí? 733 00:39:30,259 --> 00:39:32,859 Simplemente no quieres estudiar. Eso es todo, ¿verdad? 734 00:39:32,860 --> 00:39:34,359 ¡No, no es eso! 735 00:39:34,360 --> 00:39:37,600 Abuela, no sabes nada. ¡En serio! 736 00:39:38,199 --> 00:39:39,199 ¿Qué diablos? 737 00:39:39,299 --> 00:39:43,040 Bondad. Pensé que era lo mejor que habías hecho en tu vida. 738 00:39:45,069 --> 00:39:46,069 Ey. 739 00:39:48,540 --> 00:39:50,080 ¿Entonces? ¿Ustedes dos se separaron de inmediato? 740 00:39:50,880 --> 00:39:52,949 Entonces ¿qué se suponía que debía hacer? ¿Tener un tiroteo con él? 741 00:39:53,210 --> 00:39:56,420 Entonces deberías haberme llamado y hacérmelo saber. 742 00:39:56,880 --> 00:39:58,349 Dijiste que lo traerías aquí. 743 00:39:58,350 --> 00:40:01,249 así que fui de compras y cociné muchísimo todo el día. 744 00:40:01,250 --> 00:40:03,290 ¿Por qué te molestarías en prepararle comida? 745 00:40:04,420 --> 00:40:06,388 ¿No ves que tu abuela está hablando? 746 00:40:06,389 --> 00:40:07,960 No te atrevas a responderme. 747 00:40:08,560 --> 00:40:11,600 Dijiste que vino hasta aquí desde Chuncheon. 748 00:40:12,130 --> 00:40:15,670 Deberíamos darle una cálida bienvenida y cuidarlo. 749 00:40:16,069 --> 00:40:17,799 ¿Así es como te crié? 750 00:40:18,900 --> 00:40:20,909 No, lo siento. 751 00:40:23,080 --> 00:40:24,710 Lávate de inmediato y come algo. 752 00:40:25,279 --> 00:40:27,349 Debe estar exhausto después del largo viaje en tren. 753 00:40:27,350 --> 00:40:29,409 Al menos debería haber pasado por algo de comida. 754 00:40:29,480 --> 00:40:31,650 ¡Eres tan grosero! 755 00:40:34,389 --> 00:40:35,389 Dios mío. 756 00:40:36,989 --> 00:40:38,920 No es un niño, así que no morirá de hambre. 757 00:40:40,060 --> 00:40:42,190 - Lo siento, discúlpeme. - ¿Sí? 758 00:40:42,259 --> 00:40:45,460 Perdí mi billetera, así que ahora no tengo ni un centavo encima. 759 00:40:47,230 --> 00:40:48,569 Me pregunto si se lo habrá comido. 760 00:40:49,569 --> 00:40:50,940 Parecía bastante cansado. 761 00:40:52,540 --> 00:40:53,569 ¿Qué? 762 00:40:54,540 --> 00:40:56,880 ¿Por qué me importa si ese imbécil se muere de hambre o no? 763 00:40:57,940 --> 00:40:59,540 Es un estafador despreciable... 764 00:41:00,210 --> 00:41:01,949 ¡Y un completo desconocido que no tiene nada que ver conmigo! 765 00:41:06,290 --> 00:41:08,690 Bueno, 1992... 766 00:41:09,350 --> 00:41:10,860 Esto es de 1990. Bonito. 767 00:41:14,830 --> 00:41:15,860 Esto es del año 1999. 768 00:41:19,900 --> 00:41:21,000 Oh, esto es de 1991. 769 00:41:21,400 --> 00:41:22,500 Bonito. 770 00:41:26,239 --> 00:41:27,509 Dios, me siento mucho mejor ahora. 771 00:41:40,089 --> 00:41:41,119 Mamá. 772 00:41:43,319 --> 00:41:45,020 Papá me echó. 773 00:41:48,360 --> 00:41:49,360 Mamá. 774 00:41:52,159 --> 00:41:53,469 Me siento tan perdido. 775 00:41:56,339 --> 00:41:57,369 Mamá. 776 00:42:00,409 --> 00:42:03,480 Ojalá pudiera comer tu estofado doenjang ahora mismo. 777 00:42:06,509 --> 00:42:07,610 Mamá. 778 00:42:09,650 --> 00:42:10,750 Mamá... 779 00:42:12,380 --> 00:42:15,589 Así es. Debería buscar a mamá. ¿Por qué no había pensado en eso? 780 00:42:16,860 --> 00:42:18,819 Mamá y papá tienen la misma edad. 781 00:42:19,259 --> 00:42:20,860 así que si encuentro su escuela... 782 00:42:22,190 --> 00:42:24,799 Mamá, ¿por qué no tienes ni un solo anuario? 783 00:42:26,230 --> 00:42:29,000 Los perdí a todos en una inundación hace años. 784 00:42:31,600 --> 00:42:33,409 ¿Qué pasa con las fotos de tus padres? 785 00:42:33,909 --> 00:42:35,310 ¿Tiene algún otro familiar? 786 00:42:38,179 --> 00:42:39,279 No, no lo hago. 787 00:42:39,509 --> 00:42:41,610 Prácticamente crecí huérfano. 788 00:42:42,049 --> 00:42:43,279 El resto es un secreto. 789 00:42:44,080 --> 00:42:46,250 Te contaré más cuando seas mayor, ¿vale? 790 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Bueno. 791 00:42:51,659 --> 00:42:52,659 no sé nada... 792 00:42:54,060 --> 00:42:55,060 sobre mamá. 793 00:43:07,770 --> 00:43:10,679 (Úselo como si fuera su baño). 794 00:43:29,690 --> 00:43:32,360 Pensé que sabía mucho sobre mis padres, pero estaba equivocado. 795 00:43:33,969 --> 00:43:35,569 Pensé que sabía lo suficiente sobre ellos, 796 00:43:36,739 --> 00:43:38,500 así que nunca hice un esfuerzo por aprender más. 797 00:43:40,969 --> 00:43:43,440 Y en algún momento dejé de sentir curiosidad. 798 00:43:53,020 --> 00:43:55,089 Te dije. No lo comí. 799 00:43:56,250 --> 00:43:57,619 Vamos. No te creo. 800 00:44:08,529 --> 00:44:10,770 Cúbrete con él o morirás congelado. 801 00:44:17,310 --> 00:44:19,380 Mis propias preocupaciones siempre fueron lo primero. 802 00:44:20,549 --> 00:44:22,810 Mis problemas siempre tuvieron prioridad sobre todo lo demás. 803 00:44:32,560 --> 00:44:33,929 Me estoy congelando. 804 00:44:36,460 --> 00:44:38,159 Entonces yo no sabía estas cosas. 805 00:44:50,409 --> 00:44:53,040 El hecho de que papá no nació sordo... 806 00:44:54,210 --> 00:44:56,409 y la razón por la que mamá dijo que prácticamente creció huérfana. 807 00:45:07,130 --> 00:45:10,529 Y que hubo un tiempo en que mamá y papá... 808 00:45:11,130 --> 00:45:13,529 fueron llamados por sus propios nombres, no sólo "mamá" y "papá". 809 00:46:10,290 --> 00:46:12,519 - ¿Hola? - Hola. 810 00:46:12,520 --> 00:46:14,359 ¿Entonces? ¿Estás disfrutando de tu viaje? 811 00:46:14,360 --> 00:46:15,929 ¿Quién eres realmente? 812 00:46:16,489 --> 00:46:18,360 ¿Por qué diablos me haces esto? 813 00:46:18,460 --> 00:46:19,798 Oh, no. 814 00:46:19,799 --> 00:46:22,198 Supongo que no estás disfrutando mucho tu viaje. 815 00:46:22,199 --> 00:46:24,969 ¿Por qué me enviaste aquí? 816 00:46:25,199 --> 00:46:26,298 Bueno... 817 00:46:26,299 --> 00:46:28,638 ¿No crees que deberías encontrar la razón tú mismo? 818 00:46:28,639 --> 00:46:30,480 - ¡Oye, señor! - ¿Qué? 819 00:46:33,409 --> 00:46:35,309 Entonces ¿cómo puedo volver? 820 00:46:35,310 --> 00:46:36,879 ¿Qué puedo hacer para volver al presente? 821 00:46:36,880 --> 00:46:37,920 Bueno... 822 00:46:38,119 --> 00:46:40,319 Eso también. Tendrás que resolverlo por tu cuenta. 823 00:46:41,389 --> 00:46:43,559 ¡Entonces dame al menos una pista! 824 00:46:43,560 --> 00:46:44,919 Dime cómo se supone que debo ver toda esta situación. 825 00:46:44,920 --> 00:46:46,559 algunas reglas o misiones, por ejemplo. 826 00:46:46,560 --> 00:46:49,659 Veo. Supongo que eso es lo que les gusta a los chicos del siglo XXI. 827 00:46:50,199 --> 00:46:51,759 Por ahora, simplemente disfruta el viaje. 828 00:46:52,000 --> 00:46:53,999 Se supone que un viaje es divertido, ¿sabes? 829 00:46:54,000 --> 00:46:56,429 ¡Viva la vida! 830 00:46:57,270 --> 00:46:59,039 Volverás a saber de mí. 831 00:46:59,040 --> 00:47:00,670 Muy bien entonces. Adiós. 832 00:47:02,639 --> 00:47:04,339 ¿Hola? 833 00:47:04,839 --> 00:47:06,979 ¡No cuelgues! 834 00:47:06,980 --> 00:47:10,080 ¡No cuelgues, por favor! 835 00:47:39,380 --> 00:47:40,779 Por la razón por la que terminé aquí... 836 00:47:42,810 --> 00:47:44,219 a cómo puedo volver, 837 00:47:46,350 --> 00:47:47,989 ¿Tengo que resolverlo todo por mi cuenta? 838 00:47:50,360 --> 00:47:51,389 Eso significa... 839 00:47:53,929 --> 00:47:57,100 Estaré atrapado aquí por un tiempo. 840 00:48:04,239 --> 00:48:07,210 (Escuela secundaria Baekwang) 841 00:48:07,610 --> 00:48:09,508 (¡Enciende tu pasión por disfrutar tu juventud al máximo!) 842 00:48:09,509 --> 00:48:11,839 (Contáctenos para unirse a la banda, First Love Memory Manipuladores). 843 00:48:17,380 --> 00:48:18,449 Bonito. 844 00:48:21,520 --> 00:48:22,589 Se acabo. 845 00:48:23,960 --> 00:48:26,119 ¿Se acabó? ¿Qué quieres decir? 846 00:48:26,319 --> 00:48:28,829 Yoon Dong Jin acaba de publicar en el foro: 847 00:48:28,830 --> 00:48:30,299 llamándonos estafadores. 848 00:48:30,500 --> 00:48:31,500 ¿Qué? 849 00:48:33,699 --> 00:48:36,428 Oye, eso no fue una estafa. Fue sólo un malentendido. 850 00:48:36,429 --> 00:48:38,269 Eso es lo que piensas. 851 00:48:38,270 --> 00:48:40,139 Oye, vamos a conocerlo ahora. 852 00:48:40,310 --> 00:48:41,968 Deberíamos disculparnos con él en persona, 853 00:48:41,969 --> 00:48:43,209 aclarar el malentendido, 854 00:48:43,210 --> 00:48:45,210 - y pedirle oficialmente que se una... - Es demasiado tarde. 855 00:48:45,839 --> 00:48:47,879 Una banda indie en Hongdae que lo reconoció ese día... 856 00:48:47,880 --> 00:48:49,408 Se acercó a él y lo reclutó en el acto. 857 00:48:49,409 --> 00:48:50,549 Se acabó el juego. 858 00:48:56,520 --> 00:48:59,190 Primero, publique una disculpa pública en el foro. 859 00:48:59,259 --> 00:49:00,359 Entonces publiquemos otro anuncio en... 860 00:49:00,360 --> 00:49:02,789 También publicó una advertencia diciéndole a la gente que no se deje engañar... 861 00:49:02,790 --> 00:49:04,299 incluso si vieron nuestro anuncio buscando un nuevo miembro. 862 00:49:04,929 --> 00:49:07,368 Dios mío. Este tipo es un buen escritor. 863 00:49:07,369 --> 00:49:08,670 La gente se está volviendo loca con esto. 864 00:49:09,670 --> 00:49:10,670 En la escena de la banda, 865 00:49:12,670 --> 00:49:14,270 ya hemos terminado. 866 00:49:22,279 --> 00:49:23,619 Ríndete ya, Yi Chan. 867 00:49:24,319 --> 00:49:25,778 Siempre es hermoso ver esos... 868 00:49:25,779 --> 00:49:27,920 que se van porque saben que es hora de rendirse. 869 00:49:28,920 --> 00:49:30,790 - ¿Crees que Se Gyeong también lo sabe? - ¿Qué? 870 00:49:31,219 --> 00:49:32,659 Que la banda está acabada. 871 00:49:32,860 --> 00:49:34,359 Bondad. Estoy seguro de que ella lo sabe. 872 00:49:34,360 --> 00:49:35,559 He oído que la gente está apostando dinero... 873 00:49:35,560 --> 00:49:37,699 sobre si podemos lograrlo o no, así que ella debe saberlo. 874 00:49:40,299 --> 00:49:41,330 ¿Adónde vas? 875 00:49:42,400 --> 00:49:44,339 Debo decirle a Se Gyeong la verdad. 876 00:49:44,770 --> 00:49:46,369 Ella lo entenderá. 877 00:49:47,869 --> 00:49:49,309 ¿Será suficiente una semana? 878 00:49:49,310 --> 00:49:51,238 ¿Para superar el rechazo? 879 00:49:51,239 --> 00:49:53,980 No, para encontrar un nuevo miembro. 880 00:49:54,679 --> 00:49:55,679 ¿Qué? 881 00:49:56,850 --> 00:49:59,448 Voy a decirle a Se Gyeong que vamos a empezar de nuevo. 882 00:49:59,449 --> 00:50:01,989 Le diré que simplemente ignore los rumores y me espere. 883 00:50:02,690 --> 00:50:06,189 Tú. Sigue imprimiendo el anuncio. 884 00:50:06,190 --> 00:50:08,130 Tenemos esto. ¡Yo, Ha Yi Chan, puedo hacer esto! 885 00:50:08,589 --> 00:50:10,830 ¡Maldito seas! ¡Realmente no lo soporto! 886 00:50:11,259 --> 00:50:12,360 Maldita sea. 887 00:50:19,440 --> 00:50:20,440 ¡Dios mío! 888 00:50:20,670 --> 00:50:22,310 Bueno, sobre ayer... 889 00:50:23,440 --> 00:50:24,610 ¡Lo siento mucho! 890 00:50:26,949 --> 00:50:30,520 Esperar. ¿Podría unirme a ti en lugar de él? 891 00:50:32,520 --> 00:50:34,690 - ¿De qué estás hablando? - La banda. 892 00:50:34,989 --> 00:50:36,960 La cuestión es que también puedo tocar bastante bien la guitarra. 893 00:50:37,960 --> 00:50:39,920 Al nuevo miembro se le proporcionará alojamiento y comida, ¿verdad? 894 00:50:40,360 --> 00:50:41,959 ¿Podría quedarme en la casa de huéspedes...? 895 00:50:41,960 --> 00:50:44,000 ¿En lugar de Yoon Dong Jin? 896 00:50:44,860 --> 00:50:47,699 Dios mío. ¿No tienes vergüenza? 897 00:50:48,529 --> 00:50:50,198 De todos modos no puedo quedarme mucho tiempo. 898 00:50:50,199 --> 00:50:51,839 Sólo hasta que encuentre una manera de regresar... 899 00:50:53,339 --> 00:50:55,310 ¿Sabes con qué tuve que lidiar por tu culpa? 900 00:50:55,770 --> 00:50:57,008 Lo siento, pero ¿puedes dejarlo ir...? 901 00:50:57,009 --> 00:50:59,179 La gente en la escena de la banda me llama estafador. 902 00:50:59,480 --> 00:51:01,449 y Se Gyeong piensa que soy un fracaso. 903 00:51:02,009 --> 00:51:04,150 Si tan solo no me hubieras engañado ese día... 904 00:51:04,520 --> 00:51:05,849 o no me había seguido, 905 00:51:05,850 --> 00:51:08,189 No estaría en este ridículo lío ahora. 906 00:51:08,190 --> 00:51:09,250 ¿Te das cuenta de eso? 907 00:51:09,650 --> 00:51:11,318 Bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto. 908 00:51:11,319 --> 00:51:12,360 Tu pequeña... 909 00:51:12,489 --> 00:51:13,929 Será mejor que te escondas bien. 910 00:51:14,529 --> 00:51:16,389 Si te vuelvo a ver, eres carne muerta. 911 00:51:18,130 --> 00:51:20,159 - No seas así, por favor. - No me sigas. 912 00:51:23,000 --> 00:51:24,199 ¡Dije que no me siguieras! 913 00:51:26,100 --> 00:51:27,139 La verdad es, 914 00:51:28,469 --> 00:51:29,940 No tengo adónde ir. 915 00:51:34,380 --> 00:51:35,409 Dios mío. 916 00:51:35,779 --> 00:51:37,420 ¡Esperar! 917 00:51:40,819 --> 00:51:43,250 Sólo un momento. ¡No acostarse! ¡Dios, en serio! 918 00:51:44,659 --> 00:51:45,719 ¡Se Gyeong! 919 00:51:49,429 --> 00:51:50,499 ¿Has oído los rumores? 920 00:51:50,500 --> 00:51:51,999 ¿Rumores? ¿Acerca de? 921 00:51:52,000 --> 00:51:54,400 Ya sabes, ese tipo que apostó contigo el otro día. 922 00:51:54,500 --> 00:51:56,198 Ese loco de la secundaria Baekwang, Ha Yi Chan. 923 00:51:56,199 --> 00:51:57,869 Ah, él. ¿Qué pasa con él? 924 00:51:58,270 --> 00:52:00,908 Se metió en problemas al intentar formar una banda. 925 00:52:00,909 --> 00:52:03,440 Esta vez su plan fracasó estrepitosamente. 926 00:52:03,710 --> 00:52:05,609 Bien. Falló incluso antes de lo que pensaba. 927 00:52:05,610 --> 00:52:07,009 ¿Yo se, verdad? 928 00:52:07,909 --> 00:52:08,909 Esperar. 929 00:52:09,679 --> 00:52:11,779 ¿Qué es esto? ¿Una carta de amor? 930 00:52:13,889 --> 00:52:15,619 (Décimo concierto de la banda Golden Scalpel de la Escuela de Medicina de Myeongse) 931 00:52:16,190 --> 00:52:17,219 ¿Qué? 932 00:52:17,420 --> 00:52:20,830 Esta es una entrada para el concierto de la banda de Ji Hwan. 933 00:52:21,290 --> 00:52:22,690 ¿Esto es para mí? 934 00:52:23,190 --> 00:52:24,560 Lamento decepcionarte, 935 00:52:25,860 --> 00:52:26,900 pero esto no es para ti. 936 00:52:27,400 --> 00:52:29,100 ¿Qué? Entonces ¿dónde está el mío? 937 00:52:29,699 --> 00:52:31,670 ¿Para quién es? 938 00:53:01,429 --> 00:53:03,069 (¿Te gusta la música de banda? ¿Te gusta ese chico?) 939 00:53:12,509 --> 00:53:14,250 Debo decir que este episodio fue un poco decepcionante. 940 00:53:14,909 --> 00:53:16,779 Esperaba que hubiera un giro. Qué fastidio. 941 00:53:34,830 --> 00:53:35,869 (Arte occidental 1920-1960) 942 00:54:00,560 --> 00:54:02,029 Ese idiota es como una hoja de otoño mojada. 943 00:54:03,799 --> 00:54:05,100 Está pegado a mí y no me deja en paz. 944 00:54:09,029 --> 00:54:10,299 (Escuela secundaria de artes Seowon, no se permiten forasteros) 945 00:54:13,400 --> 00:54:14,440 Dispara. 946 00:54:15,009 --> 00:54:16,069 ¿Ha Yi Chan? 947 00:54:17,580 --> 00:54:20,449 Hola, Jun Ki. Dios mío. 948 00:54:21,549 --> 00:54:22,579 ¿Vas a esta escuela? 949 00:54:22,580 --> 00:54:24,779 Sí. Oye, ¿qué pasó? 950 00:54:25,020 --> 00:54:26,448 ¿Es cierto que no puedes formar una banda? 951 00:54:26,449 --> 00:54:28,549 - Apuesto mi dinero a ti, así que yo... - ¡Yi Chan! 952 00:54:28,920 --> 00:54:30,489 ¡Ha Yi Chan! 953 00:54:32,290 --> 00:54:33,619 Ah, ¿por qué...? 954 00:54:33,960 --> 00:54:35,130 Te amo, Jun Ki. 955 00:54:35,290 --> 00:54:38,330 No, Yi Chan. No podemos hacer esto. 956 00:54:38,600 --> 00:54:40,469 No. Espera, Yi Chan. 957 00:54:41,369 --> 00:54:42,869 Gracias por todo lo que haces. 958 00:54:43,000 --> 00:54:44,569 Mi placer. Que tenga un buen día. 959 00:54:45,969 --> 00:54:47,040 - Detener. - Esperar. 960 00:54:48,569 --> 00:54:50,009 - Espera aquí. - ¡Yi Chan! 961 00:54:50,069 --> 00:54:51,979 - ¡Ha Yi Chan! - ¡Ey! 962 00:54:51,980 --> 00:54:53,338 Necesitamos hablar. 963 00:54:53,339 --> 00:54:54,480 ¿Acerca de? 964 00:54:56,880 --> 00:54:58,549 (Escuela secundaria de artes de Seowon) 965 00:54:58,750 --> 00:54:59,750 Está bien. 966 00:55:03,049 --> 00:55:04,889 Eh, tú. ¿Puedes tirar la pelota hacia aquí? 967 00:55:08,489 --> 00:55:09,529 La mano izquierda... 968 00:55:14,400 --> 00:55:15,400 - sólo ayudará... - ¿Qué? 969 00:55:15,401 --> 00:55:17,000 Ese es Ha Yi Chan de la secundaria Baekwang. 970 00:55:17,799 --> 00:55:19,000 ¿OMS? ¿Es jugador de baloncesto? 971 00:55:19,239 --> 00:55:21,469 El nombre me suena, pero... 972 00:55:22,869 --> 00:55:23,980 Debo correr. 973 00:55:24,739 --> 00:55:25,839 Ese pequeño... 974 00:55:37,389 --> 00:55:38,460 ¡Oye! 975 00:55:38,690 --> 00:55:39,719 ¡Detente ahí mismo! 976 00:55:40,319 --> 00:55:41,829 ¿Por qué es tan rápido? 977 00:55:41,830 --> 00:55:43,630 - Atrápame si puedes. - ¡Detente ahí mismo! 978 00:56:44,219 --> 00:56:46,489 Esta pequeña rata. ¿A dónde fue? 979 00:56:48,730 --> 00:56:49,830 ¿Fue por allí? 980 00:57:00,000 --> 00:57:01,040 ¿Está él aquí? 981 00:57:04,480 --> 00:57:05,480 Maldita sea. 982 00:57:19,489 --> 00:57:20,520 ¿Dónde está? 983 00:57:20,790 --> 00:57:22,360 Lo juro, escuché su voz hace un momento. 984 00:57:27,000 --> 00:57:28,969 Dios, ¿por qué tarda tanto? 985 00:57:55,759 --> 00:57:57,089 Por favor, quédate quieto. 986 00:57:58,299 --> 00:58:01,429 Prometo recompensarte por tu ayuda antes de morir. 987 00:58:08,469 --> 00:58:09,469 Señora. 988 00:58:12,839 --> 00:58:13,980 ¿Me acaba de llamar "señora"? 989 00:58:14,350 --> 00:58:15,779 Dios mío. Realmente eres tú. 990 00:58:18,880 --> 00:58:21,549 No tenía idea de que me encontraría con usted aquí, señora. 991 00:58:36,100 --> 00:58:38,839 (Agradecimiento especial a Kim Seul Gi y Kim Jun Hyung) 992 00:59:05,400 --> 00:59:10,029 (Sandía centelleante) 993 00:59:10,130 --> 00:59:12,798 Pensé que mi vida siempre estuvo destinada a brillar. 994 00:59:12,799 --> 00:59:15,309 ¿Fue ella la razón por la que quisiste formar una banda? 995 00:59:15,310 --> 00:59:17,169 Hasta que conocí a este tonto. 996 00:59:17,170 --> 00:59:18,178 yo era inmadura... 997 00:59:18,179 --> 00:59:20,778 por pensar que debería formar una banda porque estaba muy enamorado. 998 00:59:20,779 --> 00:59:22,249 Me voy la semana que viene para ir a estudiar al extranjero. 999 00:59:22,250 --> 00:59:23,409 Por ahora, es un secreto. 1000 00:59:23,480 --> 00:59:26,178 ¿Por qué? ¿Por Ha Yi Chan en la secundaria Baekwang? 1001 00:59:26,179 --> 00:59:28,488 ¿Qué le pasó a papá...? 1002 00:59:28,489 --> 00:59:30,419 cuando tenia 18? 1003 00:59:30,420 --> 00:59:31,959 ¿De verdad quieres formar una banda? 1004 00:59:31,960 --> 00:59:34,189 Sólo quieres ser popular entre las chicas. 1005 00:59:34,190 --> 00:59:36,258 Te dije. Asistió a la Universidad Nacional de Educación de Chuncheon. 1006 00:59:36,259 --> 00:59:37,900 Voy a ser su tutor.